di Liliana Gorini, Presidente di MoviSol

L’angelo della pace ci ha lasciati. Amelia Boynton Robinson, figura storica del movimento per i diritti civili negli Stati Uniti, è mancata mercoledì 26 agosto, all’età di 104 anni, compiuti lo scorso 18 agosto.

Era diventata famosa per la marcia del 7 marzo 1965 da Selma a Montgomery in cui fu selvaggiamente picchiata dalle guardie a cavallo del governatore Wallace, sul ponte Edmund Pettus, e lasciata esanime per terra, come racconta il film “Selma”.

Come disse giustamente Andrew Young, ex congressista e sindaco di Atlanta, che l’anno scorso l’ha accompagnata nella riedizione della marcia di Selma, “non era Amelia Boynton a marciare con Martin Luther King, era Martin Luther King a marciare con Amelia Boynton”. Nel 1965 lo accolse a casa sua, visto che l’unico albergo di Selma si era rifiutato di ospitarlo, e gli spiegò le sue battaglie decennali per insegnare agli afro-americani a registrarsi come elettori e porre fine alla “supremazia bianca” alle urne. Battaglie che le costarono molte rinunce: suo marito fu aggredito da razzisti bianchi e morì non molto tempo dopo a seguito di un infarto. Il sindaco di Selma la fece arrestare perché accompagnava gli afro-americani al municipio a registrarsi come elettori, insegnando loro come compilare un modulo complicatissimo escogitato appositamente per scoraggiarli.

Il 7 marzo del 1965 Martin Luther King decise che fosse lei a guidare la prima di tre marce da Selma a Montgomery per esigere il diritto di voto, e così fu. Amelia era in prima linea, e fu la prima a essere colpita dai manganelli e dai gas lacrimogeni delle guardie a cavallo. Svenne e i gas lacrimogeni le rovinarono le corde vocali.

Amelia_ago2015_2

Nonostante la voce rauca, nelle sue numerose visite ufficiali in Italia in qualità di vicepresidente dello Schiller Institute e presidente d’onore di MoviSol, accennava sempre gli spiritual che aveva cantato a Selma, ad esempio “Kumbaya” o “this little light of mine, let it shine”, che i suoi concittadini cantarono per lei mentre era in carcere.

Commuoveva sempre il suo pubblico, ricordando che lo spiritual nacque proprio come forma di espressione, e di organizzazione, degli schiavi, che attraverso le canzoni si davano dei messaggi in codice.

Ho avuto il piacere e l’onore di accompagnarla, e farle da interprete, in molte delle sue visite ufficiali in Italia, tra cui una al Quirinale e al Parlamento, dove venne sempre ricevuta con tutti gli onori.

Amelia_RSM_2015_c

Come dissi, intervistata alla TV della Repubblica di San Marino lo scorso maggio, quando ritirai un premio per “Amelia Boynton Robinson, angelo della pace” in ricordo delle sue precedenti visite a San Marino, il suo messaggio era sempre un messaggio di speranza, di solida fede nelle proprie idee e di capacità di non cedere mai all’odio, in quanto l’odio “fa più male a chi lo prova, che a chi lo subisce”. Questo insegnò agli studenti dell’Università La Sapienza, a Roma, e dell’Università Statale, a Milano, accorsi ad ascoltare la sua storia. Come disse una senatrice a conclusione di un incontro con Amelia alla Commissione Esteri del Senato “oggi, quando torno a casa, dirò a mia figlia che ho incontrato la storia”.

Ho imparato molto da Amelia: come si superano gli ostacoli, inevitabili nelle battaglie politiche, tenendo ben presente l’obiettivo, e l’importanza del senso dell’umorismo in politica.

Ho avuto il piacere e l’onore di tradurre la sua autobiografia “Un ponte sul Giordano” (Edizioni Palomar, Bari) che racconta la sua storia, da quando andava in giro con suo madre su un carretto trainato da cavalli per chiedere il diritto di voto per le donne, alle battaglie per il diritto di voto degli afro-americani, fino alla sua collaborazione con lo Schiller Institute, di cui è stata vicepresidente fino al 2008, per lo sviluppo economico in tutto il mondo.

Era convinta che Martin Luther King fosse stato ucciso non solo perché chiedeva il diritto di voto degli afro-americani, ma anche perché aveva proposto programmi di sviluppo economico e contro la povertà, e si era opposto alla guerra in Vietnam.

Recentemente aveva sottoscritto la nostra petizione contro le sanzioni nei confronti della Russia, per l’abbandono da parte dell’Occidente della geopolitica e per la cooperazione coi BRICS. Un’anima bella come Amelia lascia un segno indelebile nei ricordi di tutte le persone che incontrò, e così è stato anche per me, e per tutti gli amici di MoviSol che l’hanno conosciuta.

Ci mancherai, Amelia. E resterai per sempre viva nei nostri pensieri.

Per approfondire

Chi è Amelia Boynton Robinson

La battaglia per i diritti civili di Amelia Robinson (2001)

Il Manifesto: Ma l’America non è Bush (2002)

Intervista su Forum, testata italo-ucraina, con Amelia Boynton Robinson (2002)

Intervista ad Amelia Boynton Robinson del Liceo Giulio Cesare di Roma (2002)

Notizie… in controluce: Incontro con Amelia Boynton Robinson (2002)

La Nazione: Amelia Robinson a Lari (2002)

Da Luther King ai no global. Una donna contro. (Il Corriere della Sera, 2002)

Amelia Boynton Robinson, presidente d’onore del Movimento Solidarietà (2003)

Il tour di Amelia tra i giovani (2003)

Amelia Robinson a Roma: aiutate l’America a fermare questa guerra illegale (2005)

Amelia Robinson: «Un ponte sul Giordano» (2005)

Presentata a Fara Gera d’Adda l’autobiografia di Amelia Robinson (2005)

Le parabole di Amelia Boynton Robinson e il segreto del coraggio in politica (2007)

Selma: la lunga marcia per la libertà (2015)

Nuove firme per la petizione dello Schiller Institute affinché l’Occidente collabori coi BRICS (2015)

La Repubblica di San Marino rende omaggio ad Amelia Boynton Robinson (2015)

Amelia Robinson, une étoile noire qui continuera à briller (2015)

Commento conclusivo (in traduzione simultanea)
Videoconferenza “Felix Rohatyn e i nazisti”
9 giugno 2006

La traduzione (di Liliana Gorini e Andrew Spannaus) copre anche il successivo dibattito tra il pubblico, Amelia Boynton Robinson e Lyndon LaRouche (trascrizione in lingua originale).

Spot elettorale di Jacques Cheminade
Presidenziali francesi del 1995

Riprese della marcia da Selma a Montgomery

us Poesie di Amelia Boynton Robinson in lingua originale

Amelia_memoriam_hzl